What does Original programme title mean?
The original programme title is the name used for a work in its original release context. Translations, local marketing names and later reissues can give the same work additional catalogue titles.
Why it matters
Knowing an original title can make searches more precise, particularly for imported films and series. A translated title may describe the story very differently, and unrelated works sometimes share a short English title. Use a production year or a prominent cast member alongside the title when the results are ambiguous. The original title does not tell you which language track a particular copy contains. A catalogue can display a local title while offering original-language audio, or show an original title with a dubbed version.
A practical example
A film remembered under its French release title may appear in an English-language catalogue under a completely different name. Adding the year and director to the search helps connect those two names without mistaking a remake for the original.
Continue reading
Related terminology: Origin server, Overscan.
For practical setup and troubleshooting, browse the journal or support guides.